Anteriormente em...
Zach, você tem 14 anos.
Você é um calouro no colégio. Estava com uma veterana
ontem no quarto, de porta fechada. O computador fica aqui.
Aqueles envelopes deixados na sua porta
são só o começo. Tenho muito mais coisas.
Não sei do que está falando.
Alguém está tentando armar para o papai.
Zach, isso é sério.
Chegou algo para mim que eu não tenha visto?
- Tipo o quê? - Não sei. Um pacote ou algo.
- Isso também é falso? - Não sei.
Ano passado, Glenn grampeou seus telefones.
- O quê? - Vi as gravações no computador.
Eu disse que poderia ir.
- Pensei que tivesse dito... - Laya quer ir para Riviera
para ver o Priority Cartel.
É um elefante de pelúcia atrás de você, Zachary?
Isso é adorável.
Não imaginava que colecionasse animais de pelúcia.
Estou no quarto da minha irmã.
Noite de irmão-irmã. Isso é muito fofo.
Minha mãe levou meu computador para a sala.
Já se passaram 20 minutos.
- Só mais cinco. - Nem era para você
estar no meu computador.
Use o meu.
Mamãe está lá.
Passei o ano passado como babá em tempo integral
mas com a faculdade, só posso ficar meio período.
- Está na Northwestern? - Sim.
Duas especializações em Negócios e Psicologia Educacional.
Tenho interesse em desenvolvimento infantil.
Já ouviu falar do TAE?
Teste de Avaliação Educacional.
Criado por meu pai.
Nem deveria estar falando com alguém.
- Por que se importa? - Porque é o meu computador.
Se não vai usá-lo, então por que se importa?
- É meu! - Vim de uma família grande.
- Seis irmãos e irmãs. - Quem se importa?
- Use o meu. - Mamãe está lá.
- Quem se importa? - Me importo. Todas minhas
- coisas estão aqui. - Enfim...
Meio período está perfeito para nós.
Só preciso de alguém que possa ficar aqui
quando minha sogra não estiver.
Isso seria à tarde?
- Ou pela manhã? - Disse para pararem
de brigar por causa do computador.
Estão fazendo tanto barulho que sua mãe não consegue
nem conversar porque estão gritando!
Espero que alguém possa começar na semana que vem.
Então, ligarei para suas referências,
e entrarei em contato.
Ótimo. Obrigada, Sra. Florrick.
- Alô? - Alicia. Oi, desculpa.
É o Will. Sei acabou de chegar em casa,
mas acabei de receber uma ligação do Memorial North.
- O hospital? - Fechamos contrato há um mês.
- O seu computador está na sala! - Podem para de brigar por causa
- do computador. É ridículo. - Isso. Então diga a Grace...
O administrador ligou.
Parece que tiveram uma situação lá
envolvendo uma possível negligência médica.
Uma possibilidade?
Acho que estão sendo muito cautelosos
mas eles já pagaram um milhão de dólares por negligência médica,
então vamos nos precaver. Receberam uma ligação a
10 minutos de um paramédico
levando um "quente".
Um "quente"?
Um paciente importante.
Não tenho todos os detalhes, mas me parece uma overdose.
Preciso que alguém vá até lá, certificar que isto
não vire um processo por negligência médica,
temos que fazer tudo correr bem.
Sei que temos pedido muito a você ultimamente.
Então, se preferir coloco o Cary para fazer isso.
Não, deixe comigo.
Graças a Deus. Pensei que fossem mandar o Cary.
- O que aconteceu? - Ben Bowers,
zagueiro craque do Gables High, recrutado pela USU,
- desmaiou em campo. - Como ele está?
Acho que descobriremos isso agora.
Hora de trabalhar.
Consiga conformidade corporativa.
Recursos Humanos, Relações Públicas.
Não, tenho advogada de fora.
Receberam a chamada às 8:35.
Chamada interna para polícia.
8:45. Estavam a caminho.
Uma chuteira?
Onde está a outra chuteira?
A polícia chega em 5 minutos.
É a bolsa é dele?
Os paramédicos a trouxeram.
Dr. Wesley. Esse é o médico responsável?
- Sim. - Ele está na equipe?
Sim.
- O quê? - 80 miligramas.
Onde está o médico?
Wesley? Vou localizá-lo. Por quê?
Receitou 80 mg de oxicodona para um adolescente de 17 anos.
Se quer saber quando ficou ruim, acabou de ficar.
A polícia chegará em 2 minutos.
Eles demoram meia hora para chamar os detetives.
Mais meia hora para encontrar esses comprimidos.
O médico tem 90 minutos antes que o prendam.
Tenho que reunir o Conselho Diretor.
Primeiro, encontre seu médico e certifique-se que
- ele exerça seus direitos. - Vou com você.
Kalinda. Deveria esperar por isso.
Murphy. Chegou rápido.
É um "quente" numa sexta-feira à noite. O que esperava?
- Documentando a cena? - Isso.
Não deveria me passar os detalhes importantes?
Onde está a diversão nisso?
Droga.
Aquele é o Dr. Wesley?
- Sinto tanto. - Ele só tinha 17 anos.
- Quero vê-lo. - Entendo.
Dr. Wesley. Posso falar com você um instante?
Por favor.
- Conheço você? - Sou Alicia.
Advogada da Stern, Lockhart & Gardner.
Não poderia estar falando com a mãe.
Por que não?
Seu paciente teve overdose com o remédio que prescreveu.
E há dúvidas quanto à dosagem.
Qualquer simples expressão de simpatia
pode configurar admissão de culpa.
Então é uma admissão.
Era meu paciente. Sou o médico da família.
E eu sou sua advogada.
Se eu estivesse doente agora, faria exatamente o que
me pedisse para fazer.
Mas você está com problemas. E preciso que faça exatamente
- o que eu disser. - Estou com problemas?
- A polícia acha...? - Por favor.
- Onde é o seu consultório? - Na torre sul.
Quero que vá para lá.
Não fale com ninguém. Sei que isso será difícil,
mas me prometa, por favor...
Nunca colocaria o Ben em perigo.
Se é minha advogada, quero que saiba isso.
Isso será grande, não é mesmo?
- A imprensa, as pessoas... - Bloqueie.
- Alicia, certo? - Sim.
- Sou Shawn. - Conversaremos em breve.
ESPERANDO EM FRENTE À SUA PORTA.
Ele é um Florrick. Tem que dar um minuto a ele.
Tem certeza que estará bem aquecido, Zachary?
Esta é Laya.
Zach! Venha aqui, Zach!
1ª Temporada | Episódio 12 -= Painkiller =-
Tradução: Angelpry, CesarFilho, DanielPaiva, IraiaG e Flaviamar
Sincronia: MatheusT, Facinelli e Sid_
Revisão: MatheusT
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Ela teve um derrame.
Ainda está inconsciente, mas estável.
- Que hospital? - Harbor.
As crianças não conseguiram ligar para a emergência,
então Becca os levou até lá.
Becca?
Uma amiga de Zach. É uma longa história.
Ela dirigiu, então tem...
Tem 16 anos.
Zach estava saindo escondido para ir a um show.
Eu já falei com ele.
Preciso sair daqui.
Há um excelente neurologista,
o nome dele é Dr. Hester,
e ele está no St. Michael. Precisa levá-lo até o Harbor
para examiná-la.
Ele vai te dizer que está ocupado,
mas diga a ele que eu agradeceria muito.
Liguei para sua irmã.
- Aposto que isso acabou bem. - Ela quer novidades.
Vou falar com o Golden para conseguir uma visita a doentes.
Vamos precisar de um atestado médico do médico responsável.
E infelizmente...
Temos que arcar com o custo de visitas supervisionadas.
Pode ser...
Alguns milhares.
Você precisa vê-la.
Obrigado.
Como está?
Estou...
As últimas 48 horas foram corridas.
Achei alguém para me cobrir em casa. Ela tem boas referências.
E vou representar a Jackie por meio de uma procuração
- por enquanto. - Claro.
Então preciso que assine...
E só as iniciais na página seguinte.
CHILDS GRAMPEOU NOSSOS TELEFONES.
Você e Golden podem falar sobre isso depois.
Obrigado.
Por nada.
Isso é estranho.
Comecei o dia com um advogado, e agora tenho dez.
Seus problemas são nossos, Shawn.
Obrigado por pagarem minha fiança.
- Por me apoiarem. - Claro.
Queremos que você esteja limpo.
Devido à popularidade da vítima...
- Ben - Isso, Ben.
Acreditamos que a procuradoria
é culpada por exceder-se legalmente.
Eles te acusaram de assassinato,
o que é um sinal de desespero.
É uma acusação destinada às manchetes.
E isso não é ruim?
Oi.
Não, provavelmente significa
que eles não pretendem ir ao tribunal.
Eles querem uma contestação com algum tempo de prisão.
- Qualquer tempo. - O que não aceitaremos.
Precisamos mantê-los cientes dos fatos.
E eles são: você prescreveu 10 miligramas
de analgésicos, mas não 80 miligramas.
- Exatamente. - Bom.
Só precisamos descobrir de onde vieram esses medicamentos.
Nossa equipe fará investigações e cortar isso
antes que chegue ao tribunal.
Sem chances. Não pode ficar aqui.
- Oi, Murphy. - Como foi que entrou?
- Oi, Li. - Kalinda, sentimos sua falta.
O que é isso, conteúdo do estômago?
Não responda.
Parece que encontrou um policial que resiste ao seu charme.
Diga a ele sobre minha personalidade doce, Li.
Mirtilo e sementes de gergelim.
- Sementes de linho e bananas. - Li, o que eu disse?
O que acha do apelo do Florrick?
Mantenho minha cabeça baixa,
alguém acaba assinando os cheques.
Numa luta de rua, eu aposto em Florrick.
Eu também.
Então, foi a oxicodona, Li?
E alprazolam, ephedra.
O garoto tem uma farmácia no estômago.
Li, cala a boca.
Viu como foi fácil? Cuide-se.
O que está fazendo aqui?
Sinto muito, Sra. Bowers. Só estou tentando descobrir
- o que aconteceu. - Não, não está.
Está tentando proteger o médico que matou meu filho.
Obrigada.
Sei que seu primeiro instinto seria bater a porta na
minha cara mas eu só...
Ele era um bom garoto.
Deveria estar lutando por ele.
- Só quero saber a verdade. - Não, não quer.
Você é uma advogada.
Todos estão dizendo que meu filho é algum tipo de viciado.
E todos estão dizendo que Dr. Wesley
é um traficante de remédios, então me ajude.
Ajude-me a entender
como Ben estava com aquelas drogas em seu corpo.
Não tenho certeza do que você quer ouvir.
Meu filho não fazia amizade com traficantes de drogas.
Eu sei, mas talvez algum amigo, ou o treinador...
Conhecia todas as pessoas da vida dele.
As crianças nem sempre são acessíveis.
Ben não tinha tempo.
Ele sempre estava ou na escola, ou no treino, ou na academia.
Era a vida dele.
Talvez fosse demais. Eu não sei.
Sou uma mãe solteira. Não consegue ver tudo.
Você não consegue estar lá o tempo inteiro.
Quando eles caem.
Estava lendo uma história
de uma das mães do assassino de Columbine.
E eu pensei comigo mesma: "Meu Deus.
Eu entendo."
- Molly, está tudo bem? - Tudo ótimo.
Grace está no quarto e a amiga de Zach, Becca, está aqui.
Mesmo? Onde eles estão?
Na verdade,
eu disse para eles ficaram na sala,
se não se importa. Senti-me mais confortável assim.
Sim. Obrigada.
Sra. Florrick, tem alguma coisa que a senhora não coma?
Porque estou fazendo uma lasanha,
mas posso fazer sem carne se quiser.
Não, qualquer coisa está bom, Molly. Obrigada.
Certo. Só estava checando.
Olha, talvez ela tenha tido uma overdose de oxicodona,
mas de onde vêm o alprazolam e o ephedra?
É o conteúdo do estômago?
E a última refeição dele.
Sementes de linho, mirtilo e bananas.
Qual o histórico do hospital com a espera de pacientes
para atendimento na emergência?
- O que quer dizer? - Sabe, fazê-los esperar.
Não, eu sei o que "espera" significa, mas o que quer dizer?
O sapato perdido. Achei no corredor da emergência.
Estava pensando se o fizeram esperar.
Você sabe que o hospital é o nosso cliente?
Sim. Mas se estiverem vulneráveis...
Nós lidaremos com isso. O que conseguiu com a mãe dele?
Não muito. Ben não fazia muito além de estudar
- e malhar. - Em que academia?
Iron Muscle. Por quê?
Sementes de linho e bananas. Parece um fortificante.
É, a academia é um bom lugar pra se conseguir ephedra.
Eu li um artigo.
Algo que não conseguiu resolver sozinha?
Pobre de mim. Preciso de um homem.
Ela queria que noivássemos
logo que terminássemos a faculdade.
O pai dela era Patrick J. Brown.
- Sabe quem ele é? - Não.
Dono da Fortune 500, semicondutores.
Mas eu não quis.
Digo, 26 anos e casado.
Cary, você sabe que não estou ouvindo
uma palavra do que está dizendo, não é?
Deixe-me ajudá-la.
Você está saindo com alguém?
Quando eles forem para o vestiário, não os aborde.
Apenas assista a troca
e eu faço a abordagem mais tarde.
Você ouviu a minha pergunta?
Você tem namorado?
- Se tenho namorado? - Isso.
Não.
Eu tenho o que você procura.
Só isso? Parece diferente.
É um novo mix. Vai adorar.
Tudo bem. Parece bom. Até mais.
Ei, digamos que eu queira bombar.
- O quê? - Quero bombar, eu pago.
Tem alguma coisa para mim?
Claro.
O primeiro é de graça.
O que é isto?
É um suplemento caseiro de açaí.
Eu não vendo drogas.
Tudo bem.
Se conhecer alguém que venda,
aqui está o meu número.
Obrigado, cara.
- Um grampo? - Isso mesmo.
- Quão confiável é a sua fonte? - Confiável.
É a Alicia.
A ex-mulher do Childs contou para ela.
Presumindo que seja verdade,
e fizer uma moção para exigir a apresentação dos grampos,
seja lá o que estiver naquelas gravações,
- virá à tona. - Certo.
O bom e o ruim.
Se há qualquer coisa nas gravações,
que possa nos prejudicar...
Bem...
há muito que considerar.
Se pudesse me ajudar com a sua escrita aqui.
Desculpe, caligrafia horrível é um requisito para a profissão.
Patelar.
Analgésico.
Obrigado, Alicia.
- Pelo que? - Por manter isso sob controle.
Você disse que viu Ben antes de ele ir para a escola.
Foi quando prescreveu a oxicodona?
- Foi. - Mas...
seu turno não começava até as 10 da manhã.
Claro.
Fui até a casa do Ben antes de ir para o trabalho.
Ele tinha uma consulta ao meio-dia,
mas não queria perder a aula.
Me dê um minuto.
Diane?
Ele prescreveu substâncias narcóticas
a um adolescente na casa dele.
E depois foi para o trabalho e atualizou o prontuário do Ben,
como se tivesse ido a uma consulta
no hospital ao meio-dia.
Ele disse que prescreveu exatamente a mesma coisa.
Isso muda tudo.
Pelo que eu entendo.
Ótimo trabalho. Obrigado por descobrir tudo.
Então, você quer desistir?
A acusação pode argumentar
que a visita médica não foi oficial.
Há um registro médico falsificado.
Então, você quer desistir?
Acho que é a coisa mais inteligente a fazer.
Por favor, avise o Dr. Wesley que o hospital
não se envolverá mais na sua defesa.
- Sinto muito pelo seu divórcio. - Obrigado.
Estava sendo sarcástica.
- Eu quero a sua ajuda. - Com o quê?
A apelação do Florrick.
Saber qual a prova que trará, onde e como conseguiu, de quem.
Quantos investigadores você tem na Procuradoria, Glenn?
Conhece-o muito melhor, pois já trabalhou diretamente com ele.
Isso foi há muito tempo.
Tenho um emprego diferente agora.
Pode trabalhar em dois.
Quanto?
Dinheiro algum.
Acho que não está entendendo o quanto se expôs
no seu antigo trabalho com o Procurador do Estado.
As intimações pararam no Florrick
só porque quis que parassem no Florrick.
Está tentando me ligar ao escândalo dele.
Você está ligada ao escândalo dele.
Estou oferecendo manter os arquivos fechados
se me der o que quero. Só isso.
Sinto muito.
O que aconteceu com "meus problemas eram do hospital"?
Acho que não posso responder.
E daí que eu prescrevi de casa.
Foi uma infração pequena. Não é algo fora do comum.
Se um paciente precisa de ajuda,
eu providencio, independente de onde...
Foi um alívio para eles, não foi?
O hospital não está mais sendo acusado. Eu estou.
Não posso mais pagá-la sem o apoio do hospital,
mas poderia pagar em parcelas.
Você quer que eu continue?
Posso acabar com um defensor público que...
Prefiro continuar com você.
Mas o hospital o dispensou por minha causa.
Então compense.
Dr. Wesley sabe que foi você que trouxe o problema?
Sim. Se o North Memorial renunciar ao conflito.
Esse é um grande "se."
Será melhor para eles se o Dr. Wesley for inocentado,
especialmente se eles estão vulneráveis em outras questões.
Do próprio bolso dele?
Mas será apenas você.
Nós já realocamos Kalinda e Cary.
Jackie?
Você parece bem.
Estou apenas tentando recuperar-me.
O quê? O que fiz agora?
Sempre que alguém lhe faz um elogio,
você entende como crítica.
Não entendo não.
Enfim, obrigada por me telefonar.
Bem, eu apenas...
De nada.
Contratou essa garota, Molly
para ficar de olho em Grace e Zach.
Sim, contratei.
Não gosto dela.
- Mesmo? - Conheço esse olhar.
Acha que não gosto dela porque ela está tomando meu lugar.
Sim, eu acho.
Ela é controladora.
Ela é uma sabe-tudo.
Peter vai tentar sair para visitá-la.
Está tentando fazer-me sentir melhor?
Sim, estou, mas é verdade.
Tome esses com um copo cheio de água, Sra. Florrick.
O que são esses laranjas?
5 miligramas de warfarin.
- Como tem certeza? - Um olho experiente.
Não se preocupe.
Veio deixar ou pegar?
Na verdade, estava pensando se pode me ajudar, Jill.
Minha sogra está muito nervosa por tomar remédios,
e preciso explicar como os remédios são
prescritos e despachados. Se importa? Ela é uma chatice.
Claro.
Então, não está quebrando as regras, me trazendo aqui?
A porta está aberta.
Não está quebrando as regras, me trazendo aqui?
O que quer que eu faça?
O que quer que eu faça com você?
Ela faz isso por você?
Ela faz?
É...
A gravação de sexo do seu pai?
Diga...
"Só não pare."
Diga isso.
Só não pare.
Sabe que Zach e Becca estão no quarto dele?
Queriam ouvir música, então disse que podiam.
Não acho que minha mãe queria isso.
Está bem.
Zach precisa de um pouco de
independência e confiança nesse momento.
Não quero infantilizá-lo.
Quer me ajudar com a janta?
Claro.
É uma questão de rastrear e registrar o código de barras.
Quando tiramos 20 pílulas do estoque,
escaneamos o frasco da prescrição para
registrar as pílulas, aí escaneamos o frasco do estoque.
Na teoria, tudo isso reconcilia-se no fim do dia.
Na teoria?
Bem, nem todo mundo é aplicado.
Alguns acham que quando estamos ocupados,
podem pular a etapa do código de barras.
Quando o computador os lembra disso,
eles manualmente deletam o aviso.
Tem algum jeito de me dizer
se uma certa prescrição foi registrada em código de barras?
Foi preparado aqui?
Tem o número do Rx?
Minha sogra, ela tira fotos de todas suas pílulas.
Eu sei. É um pouco estranho
B. Bowers.
Quatro oxicodona de dez miligramas.
NÃO REGISTRADO.
Vê? É disso que estava falando.
Não foi registrada.
Terrível.
Cansei de negociar. Seu médico é culpado.
- Não há nada ligando... - Ele prescreveu oxicodona
a Ben Bowers e ele morreu de overdose de oxicodona.
- Aí está a ligação. - E você tem uma força-tarefa
procurando traficantes de remédios em academias,
- uma delas... - Peter está indo bem?
- Peter? - Sim. Como ele está?
Eu... ele está bem.
Temos um associado procurando esses traficantes
- na academia do Ben... - Aceito um ano de prisão.
Suspensão da licença médica.
- Não. - Desculpe?
Um ano de condicional, sem prisão.
Dr. Wesley prescreveu pílulas de 10 miligramas para o Ben.
E a farmácia pode ter despachado errado.
Pode ter? Mesmo? Estamos lidando com "pode ter"?
Confirme com a farmácia. Não registram a transação.
Pelo que sabemos, eles o deram pílulas de 80 mg por erro.
Isso é dúvida razoável.
Vá em frente. Ligue para eles. Vou esperar.
Então, aqui estamos de novo.
Sim, aqui estamos.
Sabe, só fui demitida uma vez na vida.
Ainda guarda rancor?
Estou te dando uma chance de corrigir um erro.
Mas meu preço aumentou.
Quais são suas qualificações?
Childs me pediu para trabalhar com ele.
Para fazer o que?
Pague mais que ele.
Temos alguns fundos, mas...
Temos que saber a natureza
das informações que vai nos fornecer.
Childs grampeou minha casa.
Não queremos fazer uma intimação para as gravações
a não ser que possamos ouvi-las antes.
Sem que ele saiba?
Então, acho que deveria aceitar a oferta de trabalho do Childs.
Trabalhe pra ele.
E para nós.
Isso seria um sentimento familiar para você.
Sempre gostei de você.
Acho que estou apaixonado.
Não parece ser boas notícias.
Quando te autorizei
a representar Dr. Wesley, pensei que sabia
não sacrificar um cliente maior por um menor.
Não sacrifiquei. Não disse nada sobre o tempo de espera.
Sabia que a Farmácia Middle Woods
pertence em parte ao Memorial North?
- Não. - Deu a informação privilegiada
sugerindo que a farmácia foi a culpada na morte do Ben.
Mostrei que o método de registro deles
tem algumas falhas, o que é verdade.
Bem, verdade ou não, a farmácia está agora sob investigação,
e a Memorial North não está muito feliz
em ter sua própria firma culpando-os
Eles nos demitiram.
A culpa é nossa. Deveríamos ter previsto um possível conflito.
Mas termine o caso do Dr. Wesley.
Faça o melhor acordo que puder e tirei logo da sua agenda.
Você pediu que eu seguisse a informação.
Como parte do caso do Dr. Wesley,
não para começar um novo contra a farmácia.
Senti que era meu dever profissional ir em frente.
Por sinal, a farmácia pode não ter colocado
registrado a prescrição do Ben, mas também não tinham
oxicodona de 80 mg no estoque aquele dia.
Acabou de perder a dúvida razoável.
E se der pra diminuir a pena pra quatro meses ao invés de um ano?
Esse era o acordo de ontem.
São quatro anos agora, e uma licença médica revogada.
Então, levamos pro tribunal.
Se é isso que quer fazer.
Posso te ajudar a achar um advogado para assumir o caso.
Como é? Por quê?
Minha firma me pediu pra fechar acordo
ou te ajudar a achar nova representação.
Quatro anos na prisão, eu...
Minha vida vai acabar, minha carreira.
Preciso de férias.
Ele está enfrentando quatro anos na prisão,
a perda do emprego...
E quer saber?
- Não me importei. - Você?
Queria os problemas dele fora do escritório.
O que isso diz sobre mim?
Diz que está virando uma advogada.
Estou impressionada com o quão pouco sei sobre você.
O que quer saber?
Não tenho certeza.
- Ótimo. - Duas coisas.
Olhei no relatório dos paramédicos.
Está certa, os tempos não combinam.
Parece que eles fizeram Ben esperar por 15 minutos.
Isso causa danos.
Mas privilegiado.
É, só se os representarmos.
Agora, não representamos.
Quer chantagear o hospital para ser nosso cliente de novo?
- Gostei. - É, estratégia.
A segunda coisa é ainda melhor.
O cara da academia
quer me vender oxicodona.
Você e Grace estão fazendo terapia?
Terapia familiar.
Toda essa coisa com seu pai.
Isso... Não, estamos bem.
Pode ter um efeito sério no seu desenvolvimento psico-sexual.
- Nem penso muito nisso. - Zach...
Tem fotos no computador
do seu pai com uma prostituta e um cachimbo de crack.
Como você...?
Do que está falando?
Eu as vi quando estava olhando meu e-mail.
Sua mãe sabe?
Não conte a ela.
Você não entende o que está acontecendo aqui.
Jantar em dez minutos.
Então, um suplemento caseiro de açaí.
É. Você experimentou?
Não, não é minha onda.
É coisa boa.
Às vezes precisa de algo mais.
- Tem dores no joelho? - Sim. Fiquei acordado chorando.
Oxicodona não é barato.
Bem, tente. Tenho um bom trabalho.
- Esses são de oitenta? - Sim.
- Quanto? - Vinte.
Quanto por dez?
200.
E por um consumidor novo, vou colocar um Vike de graça.
Certo.
Tem certeza que não precisa tomar de esteróides?
Pela sua massa muscular, dá pra ver que você precisa.
O que está errado com minha massa muscular?
Nada errado com minha massa muscular.
- Polícia! Todo mundo parado! - Fique parado aí!
- Não se mexa! - Viu como retribuo favores?
O que temos aqui, o famoso caderno preto.
- São todos clientes? - E meu direito de ficar calado?
Reconhece este?
Você vendeu pra Ben Bowers.
O jogador de futebol da escola que teve overdose.
- Vendeu pra ele. - Nunca vendi para crianças.
Que humanitário.
Pare de mentir.
Está aqui.
Sra. Bowers, podemos falar com você um instante?
Sim, Trey vendia pra mim.
Eu o conheci na academia.
As coisas estavam muito difíceis.
Meu trabalho e estresse.
Ben nunca soube disso.
Ele não tinha acesso a isso, eu juro. Eu as contava.
- Tem 11, exatamente. - Posso?
Olhe.
Parecem idênticas.
Mas adolescentes pegam comprimidos de aspirina,
raspam as marcas, arredondam as extremidades
para que pareçam com comprimidos de oxicodona.
Vê?
Então trocam as oxicodonas verdadeiras com as falsas
para parecer que não está faltando nenhuma pílula.
Meu Deus.
Oi.
Vocês dois são bons, não são?
Somos. Por quê?
E sabem que podem me procurar com qualquer problema, certo?
Como o que?
Não sei. Qualquer coisa.
Acha que preciso tomar a vacina de HPV?
A HPV?
É uma doença sexualmente transmissível, existe vacina...
Sim, eu sei o que é.
De onde tirou isso?
Molly disse que papai nos deixou hipersexualizados.
Ela o que?
E que tomou a vacina do HPV e que eu poderia tomar também.
Isso é algo que conversamos juntos.
Não com a Molly.
Está bem.
Está demitida.
Por quê?
Vou dar uma pequena lição pro seu próximo trabalho.
Da próxima vez que quiser falar com quem está
cuidando sobre DSTs...
- Fale com os pais. - O quê?
Isso é pelo resto da semana. Obrigada.
Nunca disse nada sobre doenças sexualmente transmissíveis.
Eles disseram que eu disse isso?
- Estão mentindo. - Pegue o cheque.
É por causa do que eu vi no computador deles.
- Foi por isso. - Obrigada.
Não sabe o que está acontecendo em sua própria casa, dona!
Ei.
Estão procurando por escutas.
- Minha mulher contou a eles. - Sim.
Querem que eu localize as gravações.
Como vai fazer isso?
Através de você.
Por que ele não me intima?
Ele está preocupado com o que está gravado, ou não lembra.
Onde está indo?
Pra casa.
Não acabei aqui.
Glenn, se quer que isso funcione,
precisa me dar algo para dar a eles.
Me ligue quando tiver algo.
Estou tão feliz que conseguiu.
Estão cuidando bem de você, mãe?
Bem o suficiente.
- Precisa de algo? - Não, estou bem.
Estou feliz de ter todos vocês em um quarto só.
- Então... - Sério?
Molly está ocupando meu lugar em casa?
- Não, mamãe se livrou dela. - O quê?
Durou três dias inteiros.
Você estava certa.
Bem, eu só...
Obrigada.
Sentimos sua falta, vovó.
- Sentem nada. - Sentimos.
Childs vai deixá-la escutar as fitas.
Parece que ela conseguiu.
Peter, sua apelação, como está indo?
Quer saber, mãe? Novidades têm surgido.
E acho que podem ser muito boas para nós.
Então talvez você volte pra casa na mesma época que eu.
Espero que sim.
E as coisas podem voltar ao normal.
Não seria ótimo?
www.insubs.com